1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,360
To je její matka?

3
00:01:36,120 --> 00:01:37,600
Ne, její tchyně.

4
00:01:40,120 --> 00:01:42,480
Řekněte jí, aby přišla na tichou kultivaci
hromadit požehnání.

5
00:01:42,560 --> 00:01:45,160
Ať za mnou přijde později sama.

6
00:01:46,480 --> 00:01:47,320
Rozuměl.

7
00:01:48,360 --> 00:01:50,120
Jaké ubohé dítě.

8
00:01:50,840 --> 00:01:52,800
Slyšel jsem o vašem problému.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,320
Toto je soužení určené vám.

10
00:01:54,400 --> 00:01:56,040
Neměl bych zasahovat,

11
00:01:56,560 --> 00:01:58,160
ale je mi tě opravdu líto.

12
00:01:58,240 --> 00:02:01,720
Vílo, prosím zachraň mého manžela.

13
00:02:03,320 --> 00:02:05,800
Tady nejde o záchranu vašeho manžela.

14
00:02:05,880 --> 00:02:08,000
Jde o vás zachránit.

15
00:02:08,080 --> 00:02:11,560
Lady Yue mluví velmi taktně.

16
00:02:12,760 --> 00:02:16,560
Řekla to Wanovi
že Sun Renyi byla vážně nemocná

17
00:02:16,640 --> 00:02:19,080
kvůli soužení, které jí bylo předurčeno.

18
00:02:20,000 --> 00:02:21,720
V podstatě řekla

19
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
že Sun Renyi umírá kvůli Wanovi

20
00:02:24,880 --> 00:02:27,560
a jedině Wan ho mohl zachránit.

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,400
Lady Yue také řekla

22
00:02:29,480 --> 00:02:34,200
že mnoho bohatých rodin
měli děti prostřednictvím náhradního mateřství,

23
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
a jestli Wanovy čtyři pilíře osudu

24
00:02:35,760 --> 00:02:38,760
došlo k vyrovnání
s těmi od někoho bohatého

25
00:02:38,840 --> 00:02:42,880
a mohla porodit dítě
v příznivou hodinu,

26
00:02:43,920 --> 00:02:45,800
dostane pořádnou odměnu.

27
00:02:47,400 --> 00:02:50,000
Tyto peníze by mohly zachránit jejího manžela.

28
00:02:50,600 --> 00:02:53,960
A ten bohatý muž se ukázal
být Wu Siping.

29
00:03:11,920 --> 00:03:14,800
<i>O Wana bylo na panství dobře postaráno.</i>

30
00:03:15,520 --> 00:03:16,720
<i>Sun Renyi</i>

31
00:03:17,680 --> 00:03:21,600
<i>dostali léčivé byliny docela včas.</i>

32
00:03:22,480 --> 00:03:25,400
<i>Wan si myslel, že věci skončí takhle.</i>

33
00:03:25,480 --> 00:03:26,400
Velmi stabilní.

34
00:03:26,480 --> 00:03:27,720
<i>Nicméně</i>

35
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
<i>více než dva týdny před datem splatnosti,</i>

36
00:03:31,360 --> 00:03:34,160
<i>Lady Yue jí poslala misku léků.</i>

37
00:03:34,240 --> 00:03:37,880
To není obvyklý lék.

38
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Změnili lék
protože termín porodu se blíží.

39
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Těžší.

40
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
Za hodinu chci slyšet dítě plakat.

41
00:03:59,040 --> 00:04:00,640
Rozuměl.

42
00:04:01,480 --> 00:04:02,920
Zatlačte silněji.

43
00:04:04,880 --> 00:04:07,320
<i>Můžete hádat, co se stalo poté.</i>

44
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
<i>Krmili Wana hodně odvarem Tuohua.</i>

45
00:04:12,160 --> 00:04:16,279
<i>Porodila dítě</i>
<i>přesně v čas, kdy chtěli.</i>

46
00:04:18,200 --> 00:04:19,079
Tady je dítě.

47
00:04:20,959 --> 00:04:22,000
Spěchat.

48
00:04:22,079 --> 00:04:23,440
<i>Wan měl dost štěstí</i>

49
00:04:24,440 --> 00:04:25,720
<i>přežít to.</i>

50
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
<i>Ale dítě bylo odebráno</i>
<i>hned poté, co se narodil.</i>

51
00:04:30,160 --> 00:04:33,560
<i>Potom lady Yue uhradila platbu.</i>

52
00:04:33,640 --> 00:04:35,000
<i>Tato záležitost skončila.</i>

53
00:04:35,680 --> 00:04:36,560
Wan.

54
00:04:37,280 --> 00:04:38,240
Wan.

55
00:04:40,240 --> 00:04:42,360
Wane... Konečně jsi se vrátil.

56
00:04:45,080 --> 00:04:46,120
Renyi.

57
00:04:47,560 --> 00:04:48,640
Opravdu jsi se uzdravil.

58
00:04:49,800 --> 00:04:50,640
Ano, ano.

59
00:04:50,720 --> 00:04:51,960
Už jsem v pohodě.

60
00:04:52,600 --> 00:04:53,760
Wan.

61
00:04:53,840 --> 00:04:56,200
<i>Sun Renyi byl vyléčen.</i>

62
00:04:56,280 --> 00:04:57,800
Ztratili jsme dítě.

63
00:04:58,320 --> 00:05:00,840
<i>Ale Wan se zhroutil.</i>

64
00:05:02,360 --> 00:05:05,000
<i>Celá léta nemohla počít dítě.</i>

65
00:05:05,760 --> 00:05:07,320
To je v pořádku, Wane.

66
00:05:08,840 --> 00:05:10,000
to je v pořádku.

67
00:05:10,520 --> 00:05:12,240
<i>Pomalu</i>

68
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
<i>Wanovi tchánové jí začali opovrhovat.</i>

69
00:05:15,560 --> 00:05:16,640
<i>Naštěstí</i>

70
00:05:16,720 --> 00:05:19,680
- <i>Sun Renyi k ní zůstal milý.</i>
- Renyi.

71
00:05:20,360 --> 00:05:21,200
<i>Do…</i>

72
00:05:22,360 --> 00:05:23,760
matka. co se děje?

73
00:05:25,160 --> 00:05:26,280
Matka.

74
00:05:26,360 --> 00:05:27,320
Víš co?

75
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
Vaše žena měla dítě s někým jiným.

76
00:05:29,600 --> 00:05:30,720
Co?

77
00:05:31,320 --> 00:05:32,960
Matka. je to pravda?

78
00:05:33,040 --> 00:05:34,160
Matka.

79
00:05:34,760 --> 00:05:36,000
<i>Teprve pak si Wan uvědomil</i>

80
00:05:36,080 --> 00:05:39,040
<i>že její tchánové byli vždy informováni.</i>

81
00:05:39,920 --> 00:05:41,800
<i>Nechali ji porodit dítě někoho jiného</i>

82
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
<i>aby zachránili vlastního syna.</i>

83
00:05:45,320 --> 00:05:48,600
<i>A jakmile si uvědomili</i>
<i>už nemohla porodit,</i>

84
00:05:49,440 --> 00:05:52,440
<i>ani se nechtěli skrývat</i>
<i>už pravdu od Sun Renyi.</i>

85
00:05:53,320 --> 00:05:54,360
Renyi.

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
kam jdeš?

87
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Renyi.

88
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
Budeme mít dítě.

89
00:06:01,840 --> 00:06:03,880
slibuji.

90
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Copak si nevzpomínáš?

91
00:06:07,680 --> 00:06:08,600
Máš dítě.

92
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
Renyi.

93
00:06:16,200 --> 00:06:19,560
<i>Všechny její oběti se staly jejím hříchem.</i>

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
po tom,

95
00:06:26,880 --> 00:06:30,720
Wan to nějak ztratil.

96
00:06:31,400 --> 00:06:33,360
Chtěla najít své dítě.

97
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
já nevím
zda si s ní osud pohrával.

98
00:06:36,840 --> 00:06:39,080
Ve skutečnosti našla Wu Sipinga.

99
00:06:39,160 --> 00:06:41,200
Poté, co viděla Wu Mujina,

100
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
se psychicky zhroutila.

101
00:06:44,200 --> 00:06:46,320
Protože vyrostla vedle mě.

102
00:06:46,400 --> 00:06:49,400
Znala formaci
Wu Siping připravil pro dítě.

103
00:06:49,480 --> 00:06:51,360
Cítila se provinile.

104
00:06:51,440 --> 00:06:53,800
Chtěla dítě odvézt.

105
00:06:54,480 --> 00:06:55,920
Ale Wu's Manor bylo přísně střeženo.

106
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
Neměla šanci.

107
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
Po jejích neúspěšných pokusech

108
00:07:01,840 --> 00:07:06,040
Suns ji zavřela do dřevníku.

109
00:07:06,680 --> 00:07:09,280
Žena, která vás oslovila
chtěl, aby ses pomstil.

110
00:07:09,880 --> 00:07:12,920
Xu Daoyin a lady Yue
ublížil příliš mnoha lidem.

111
00:07:13,560 --> 00:07:17,440
Kdo z těch, kteří přežili
nechtěl by ses pomstít?

112
00:07:18,040 --> 00:07:18,960
Pomohla ti?

113
00:07:20,240 --> 00:07:21,200
Nepotřeboval jsem to.

114
00:07:32,240 --> 00:07:34,880
<i>Malé triky Xu Daoyina</i>

115
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
<i>jen si vysloužil určité uznání.</i>

116
00:07:40,320 --> 00:07:44,360
<i>A ten, kdo skutečně</i>
<i>já jsem mu pomohl stát se slavným.</i>

117
00:07:45,920 --> 00:07:47,960
Ta technika oddělování hlavy

118
00:07:48,480 --> 00:07:52,280
udělal si pověst
rozšířil daleko za Mingzhou.

119
00:07:52,360 --> 00:07:53,680
Lidé přišli

120
00:07:53,760 --> 00:07:57,760
i z krajů
poblíž západního hlavního města,

121
00:07:57,840 --> 00:07:59,800
nabízí mu obrovské jmění.

122
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
Získal jsem jeho důvěru

123
00:08:03,360 --> 00:08:05,600
a postupně přišel na to
tajemství panství.

124
00:08:05,680 --> 00:08:09,960
Xu Daoyin dělal stinné obchody

125
00:08:10,040 --> 00:08:12,200
s těmi obchodníky a šlechtici.

126
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
Liu San byl Xu Daoyinův důvěrník.

127
00:08:15,440 --> 00:08:17,720
Pomohl Xu Daoyinovi

128
00:08:18,520 --> 00:08:21,800
dokončete trik s oddělením hlavy

129
00:08:21,880 --> 00:08:23,160
a pomohl mu

130
00:08:24,120 --> 00:08:27,200
<i>nalákat ty dívky z chudých rodin</i>

131
00:08:27,280 --> 00:08:30,720
{\an8}<i>ochotně</i>
<i>stanou se jeho reprodukčními nástroji.</i>

132
00:08:31,240 --> 00:08:35,440
{\an8}<i>Lady Yue se o ty děti postarala</i>
<i>narodili se v určených hodinách.</i>

133
00:08:47,960 --> 00:08:50,560
Viděl jsem příliš mnoho dívek
v sále vitality.

134
00:08:51,400 --> 00:08:54,000
Každý z nich byl jako Wan.

135
00:08:55,400 --> 00:08:57,280
Někteří viděli novorozence umírat.

136
00:08:58,440 --> 00:09:00,520
Někteří byli fyzicky zlomení.

137
00:09:01,560 --> 00:09:02,960
Někteří zemřeli při porodu.

138
00:09:03,720 --> 00:09:07,480
Oslovil jsem Xu Daoyina, abych se pomstil.

139
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Ale pak mi to došlo

140
00:09:08,640 --> 00:09:13,720
že jsem se nějak stal spolupachatelem.

141
00:09:14,600 --> 00:09:16,440
Kdybych s tím nic neudělal,

142
00:09:17,360 --> 00:09:19,640
Netušila jsem, kolik jich ještě bude trpět.

143
00:09:25,120 --> 00:09:27,640
Začal jsem plánovat pomstu.

144
00:09:28,560 --> 00:09:30,480
<i>Při nastavování mechanismu</i>

145
00:09:31,400 --> 00:09:33,360
<i>Přemlouval jsem Xu Daoyina</i>

146
00:09:34,600 --> 00:09:38,160
<i>vybudovat tajné chodby v panství</i>
<i>setkat se s jeho významnými klienty.</i>

147
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
<i>To mi umožnilo</i>

148
00:09:42,200 --> 00:09:44,760
<i>obcházet panství tajně.</i>

149
00:09:49,880 --> 00:09:54,560
<i>Zbytek příběhu znáte.</i>

150
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
Váš mechanismus nebyl dokonalý.

151
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Posunuli jste časovou osu nahoru.

152
00:10:04,760 --> 00:10:05,600
je to tak.

153
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
Wu Siping nebyl spokojený
s jeho podnikáním.

154
00:10:09,120 --> 00:10:11,440
Xu Daoyin mu řekl, aby měl
další dítě prostřednictvím náhradního mateřství.

155
00:10:11,520 --> 00:10:13,920
Měl jsi obavy
že Wu Mujin bude nahrazen.

156
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
Chtěl zabít Wu Mujina.

157
00:10:29,200 --> 00:10:30,280
Následujte velké muže

158
00:10:31,240 --> 00:10:32,600
a pustit slabé.

159
00:10:32,680 --> 00:10:36,480
Získáte, co hledáte
a zůstat neochvějní.

160
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Pustit… Pustit slabé?

161
00:10:39,640 --> 00:10:43,440
Ale to dítě
prý mi přináší štěstí.

162
00:10:43,520 --> 00:10:45,000
Každý má svůj osud.

163
00:10:45,880 --> 00:10:49,960
Možná je to osud vás dvou
jako otec a syn.

164
00:10:50,040 --> 00:10:54,160
Pokud staré nezmizí,
jak přivítáte novinku?

165
00:10:54,880 --> 00:10:56,200
Říkáš?

166
00:10:57,680 --> 00:10:59,600
že bych měl požádat o dalšího syna?

167
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Četl jsem jen to, co ukazují hexagramy.

168
00:11:02,280 --> 00:11:05,760
Nebudu ti zasahovat do výběru.

169
00:11:06,720 --> 00:11:10,080
Nastává však příznivá doba
pro porod.

170
00:11:10,160 --> 00:11:11,920
Rozhodněte se brzy.

171
00:11:15,560 --> 00:11:17,960
Hexagramy nikdy
řekni komukoli, aby ubližoval ostatním.

172
00:11:18,040 --> 00:11:19,840
Ale lidé toho zneužívají
manipulovat s ostatními.

173
00:11:20,720 --> 00:11:23,040
Ale Wu Siping si to nemyslel.

174
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Něco chtěl.

175
00:11:25,960 --> 00:11:28,440
Přirozeně věřil v hexagramy.

176
00:11:28,520 --> 00:11:30,920
Učení říká
že dobré skutky přinášejí požehnání.

177
00:11:31,520 --> 00:11:33,920
Dělají zlo,
přesto doufám v dobrou odplatu.

178
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Jak absurdní.

179
00:11:35,560 --> 00:11:38,960
Měl v plánu to udělat
poté, co se dítě narodilo.

180
00:11:44,240 --> 00:11:46,120
<i>Musel jsem ho předběhnout.</i>

181
00:11:46,840 --> 00:11:50,360
<i>Vstoupil jsem do Wu's Manor</i>
<i>odeslat pozvánku</i>

182
00:11:51,320 --> 00:11:52,560
<i>na obřad dotazování nebes.</i>

183
00:12:18,520 --> 00:12:21,080
VELKÁ CNOST PŘIJÍMAT SVĚT

184
00:12:49,040 --> 00:12:51,160
<i>Rozhodl jsem se od začátku</i>

185
00:12:51,240 --> 00:12:55,640
<i>že ho nenechám zemřít</i>
<i>bez příchuti bolesti.</i>

186
00:12:58,200 --> 00:13:02,680
<i>Musí trpět to, co trpěl Wan.</i>

187
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
<i>Nevyměnil jsem kadidlo v jeho pokoji.</i>

188
00:13:12,560 --> 00:13:13,640
kdo jsi?

189
00:13:14,160 --> 00:13:15,560
co chceš?

190
00:13:15,640 --> 00:13:17,040
Polož mě dolů.

191
00:13:19,960 --> 00:13:20,880
Poznáváš mě?

192
00:13:21,760 --> 00:13:23,080
to jsi ty.

193
00:13:24,200 --> 00:13:26,360
Jsi s tou šílenou ženou.

194
00:13:29,080 --> 00:13:31,320
Stráže. Stráže.

195
00:13:31,400 --> 00:13:32,280
Stráže.

196
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Stráže.

197
00:13:40,640 --> 00:13:41,800
čím jsi mě nakrmil?

198
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
Znáte tu vraždu?
je hrdelní zločin?

199
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Polož na mě prst

200
00:13:47,520 --> 00:13:49,960
a já ti to nedovolím
a ta bláznivá žena pryč!

201
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
co to děláš?

202
00:14:19,200 --> 00:14:20,880
Jsi blázen.

203
00:14:20,960 --> 00:14:22,440
Šílenec!

204
00:14:22,520 --> 00:14:25,000
Příliš mnoho otázek pro šílence.

205
00:14:25,080 --> 00:14:27,520
- Polož mě. Stráže.
- Jaké odpovědi očekáváte?

206
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Stráže.

207
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Jaké odpovědi očekáváte?

208
00:14:37,560 --> 00:14:39,520
Jaké odpovědi očekáváte?

209
00:14:49,040 --> 00:14:50,080
po tom,

210
00:14:51,360 --> 00:14:53,280
Přes noc jsem spěchal zpátky na panství

211
00:14:53,800 --> 00:14:54,960
a upravili mechanismus

212
00:14:55,040 --> 00:14:59,160
zabít Liu San a unést Xu Daoyina
na obřadu dotazování nebes.

213
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
Skryl jsem Xu Daoyina v tajné chodbě.

214
00:15:01,720 --> 00:15:03,960
Chystal jsem se ho zabít.

215
00:15:05,520 --> 00:15:09,880
Ale našel jsem zlaté slitky, které si vážil
v tajné komnatě.

216
00:15:10,520 --> 00:15:12,080
Tak jsem si to rozmyslel.

217
00:15:13,400 --> 00:15:14,440
Smrt

218
00:15:16,360 --> 00:15:18,360
je pro něj příliš snadné.

219
00:15:18,440 --> 00:15:22,040
Wu Lie infiltroval Síň vitality
s vaší pomocí, ne?

220
00:15:22,720 --> 00:15:25,320
Jinak by nemohl nikoho najít
ve formaci.

221
00:15:26,000 --> 00:15:28,520
Nikdo z vás nemohl nikoho zachránit.

222
00:15:28,600 --> 00:15:31,760
Ptal ses Wu Lie
dělat hluk mimo komoru

223
00:15:32,360 --> 00:15:35,920
a zavede nás do Vitality Hall
zachránit lidi?

224
00:15:36,000 --> 00:15:37,720
Pokud můžeš zachránit lidi,

225
00:15:38,240 --> 00:15:41,040
proč by tě zajímaly moje motivy?

226
00:15:41,120 --> 00:15:43,240
Pokud se vám nepodaří zachránit lidi,

227
00:15:43,760 --> 00:15:46,760
co je na mých motivech tak důležité?

228
00:15:48,360 --> 00:15:50,000
Jen mě nebaví být využíván.

229
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
Zabil jsem ho.

230
00:15:54,040 --> 00:15:55,160
Přiznávám se vinným.

231
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
Pomstít svou dceru,

232
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
zabít těch pár lidí nemůže stačit.

233
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
Vaše paní.
Málem bych zapomněl, kdybys to nezmínil.

234
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
Yamen má rekordy.

235
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
Před třemi lety se Sun Renyi znovu vdala.

236
00:16:14,240 --> 00:16:16,600
O svatební noci,
dům začal hořet a zřítil se.

237
00:16:16,680 --> 00:16:19,400
Kromě nevěsty
čekání ve svatební komnatě,

238
00:16:19,920 --> 00:16:21,640
zemřeli všichni tři členové Sun rodiny.

239
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Svatební noc

240
00:16:26,560 --> 00:16:29,480
dokonale ladí se zuřícími plameny,

241
00:16:30,080 --> 00:16:31,880
ne?

242
00:16:33,840 --> 00:16:34,960
Wan.

243
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Wan.

244
00:16:37,280 --> 00:16:39,040
Wan.

245
00:16:39,120 --> 00:16:39,960
Wan.

246
00:16:40,040 --> 00:16:42,240
je mi to moc líto.

247
00:16:42,320 --> 00:16:44,160
Wan.

248
00:16:44,240 --> 00:16:46,760
je mi to moc líto. Wan.

249
00:16:46,840 --> 00:16:48,920
mýlil jsem se.

250
00:16:53,320 --> 00:16:54,640
je mi to moc líto.

251
00:16:54,720 --> 00:16:56,440
Wan je mrtvý.

252
00:16:57,880 --> 00:16:59,960
Přestaňte předvádět show.

253
00:17:01,880 --> 00:17:05,880
Xiao. Je nám líto i Wana.

254
00:17:05,960 --> 00:17:09,359
Renyi hodlal utrácet
zbytek života s Wanem

255
00:17:09,440 --> 00:17:11,359
jakmile se vzpamatovala.

256
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
Ztratil jsi dceru.

257
00:17:13,760 --> 00:17:15,359
Ztratili jsme snachu.

258
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
Sdílíme tvůj smutek.

259
00:17:16,800 --> 00:17:19,119
Prosím, přestaňte nás obviňovat.

260
00:17:21,119 --> 00:17:22,440
co chceš?

261
00:17:25,160 --> 00:17:26,000
Pane Xiao.

262
00:17:27,200 --> 00:17:29,440
Přišli jsme vám to říct

263
00:17:29,520 --> 00:17:33,320
že chceme pohřbít Wana
v hrobě našich předků.

264
00:17:33,400 --> 00:17:36,000
Wan se oženil do rodiny Sun.

265
00:17:36,080 --> 00:17:39,600
Nemůže být pohřbena
v hrobě tvých předků.

266
00:17:39,680 --> 00:17:42,760
Ale nemůžeme ji opustit
ležící v divočině

267
00:17:42,840 --> 00:17:44,840
úplně sama.

268
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Pane Xiao.

269
00:17:46,680 --> 00:17:49,720
MILOVANÁ DCERA XIAO WAN

270
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
Tchán.

271
00:17:57,920 --> 00:18:01,640
Nesnesu ji nechat samotnou,
Tchán.

272
00:18:01,720 --> 00:18:04,680
Dovolte mi vzít Wana domů.

273
00:18:06,160 --> 00:18:08,360
Tchán.
Ber to jako mé odčinění.

274
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
Prosím, tchán.

275
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
Prosím, tchán.

276
00:18:16,720 --> 00:18:18,120
Tchán.

277
00:18:19,600 --> 00:18:20,920
na co čekáš?

278
00:18:21,000 --> 00:18:22,360
Vezmi Wana domů.

279
00:18:22,440 --> 00:18:24,320
je to tak. Vezmi Wana domů.

280
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
- Vezmi Wana domů.
- Děkuji.

281
00:18:27,240 --> 00:18:28,560
Děkuji, tchán.

282
00:18:31,280 --> 00:18:32,800
Pojď. Dobře.

283
00:18:32,880 --> 00:18:34,080
Pojďme domů, Wane.

284
00:18:35,920 --> 00:18:37,920
Stále jsi doufal v Suns.

285
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Něco jsem tušil
byl pryč právě tu noc.

286
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
- Zmrazit.
- Přestaň!

287
00:18:48,720 --> 00:18:49,840
Zmrazit.

288
00:18:54,520 --> 00:18:55,400
Zmrazit. Přestaň utíkat.

289
00:18:55,480 --> 00:18:56,640
Zmrazit.

290
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
XIAO

291
00:19:39,280 --> 00:19:40,160
kdo jsi?

292
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
ZHAO JINGQIAN, XIAO WAN

293
00:19:41,440 --> 00:19:43,600
- Co se stalo…
- Kdo jsi?

294
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
co to děláš?

295
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
- Tohle je moje dcera.
- Kdo je ten blázen?

296
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
- Tohle je moje dcera.
- Drž ho dole. Porazte ho.

297
00:19:48,800 --> 00:19:50,240
- Porazte ho.
- Porazte ho.

298
00:19:50,320 --> 00:19:52,440
- Tohle je moje dcera.
- Ignorujte ho. Pokračuj.

299
00:19:52,520 --> 00:19:53,440
Pospěšte si. Pochovat je.

300
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
- Moje dcera.
- Porazte ho.

301
00:19:58,080 --> 00:19:59,760
Moje dcera!

302
00:19:59,840 --> 00:20:01,440
- Řekli
- Wan!

303
00:20:02,040 --> 00:20:05,280
že zaplatili spoustu peněz
pro toto manželství duchů.

304
00:20:05,920 --> 00:20:07,480
Chtěl jsem získat svou dceru zpět.

305
00:20:07,560 --> 00:20:09,880
S tolika z nich jsem ale bojovat nedokázal.

306
00:20:10,400 --> 00:20:11,360
Pak jsem…

307
00:20:11,880 --> 00:20:14,320
- Díky.
- <i>Spěchal jsem do Sun's Manor</i>

308
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
<i>pro vysvětlení, jen zjistit, že…</i>

309
00:20:16,560 --> 00:20:17,680
Pojď.

310
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
Pití.

311
00:20:18,840 --> 00:20:19,680
Dobře.

312
00:20:19,760 --> 00:20:20,680
Zahrabat se.

313
00:20:21,280 --> 00:20:22,400
- Gratuluji.
- Děkuji.

314
00:20:22,480 --> 00:20:23,560
Díky.

315
00:20:23,640 --> 00:20:26,760
<i>Ukázalo se, že prodali Wanovo tělo</i>

316
00:20:28,280 --> 00:20:31,600
<i>aby se Sun Renyi znovu provdala za někoho jiného.</i>

317
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
<i>Když byl Wan naživu,</i>

318
00:20:36,600 --> 00:20:39,520
<i>vzdala se všeho, aby ho mohla léčit.</i>

319
00:20:39,600 --> 00:20:42,960
<i>Po její smrti dokonce</i>
<i>zneužil její tělo.</i>

320
00:20:44,160 --> 00:20:47,840
<i>Ty příšery si zasloužily zemřít.</i>

321
00:20:50,640 --> 00:20:53,760
otec. To bylo celkem 68 qianů.

322
00:20:55,040 --> 00:20:56,240
Dobře.

323
00:20:56,320 --> 00:20:57,680
Je tam brokát a tak něco.

324
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
Dobře.

325
00:21:00,280 --> 00:21:01,440
Podívejte se na tohle.

326
00:21:02,360 --> 00:21:04,200
To stačí i mému vnukovi.

327
00:21:04,720 --> 00:21:06,720
- Tak těžký.
- Ano.

328
00:21:06,800 --> 00:21:07,640
Renyi.

329
00:21:08,360 --> 00:21:10,240
Moje láska. M-lásko moje.

330
00:22:03,520 --> 00:22:04,920
To je celý příběh.

331
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Vaše paní.

332
00:22:08,040 --> 00:22:09,680
Můžete mě odsoudit.

333
00:22:11,880 --> 00:22:13,520
Odsouzení není moje práce.

334
00:22:15,560 --> 00:22:17,240
Ale nepřiznal jsi všechno.

335
00:22:19,040 --> 00:22:20,800
Za jednu vraždu dostanete trest smrti.

336
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Deset vražd to nezmění.

337
00:22:24,560 --> 00:22:26,000
Vaše paní.

338
00:22:26,080 --> 00:22:28,040
Proč bych něco skrýval?

339
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
I kdybys mohl vyměnit
kadidlo ve Wu's Manor

340
00:22:34,440 --> 00:22:36,240
a zabít Wu Sipinga v jeho pokoji,

341
00:22:36,320 --> 00:22:39,760
nemohl jsi vědět, kdo jsme

342
00:22:39,840 --> 00:22:41,320
abychom změnili naše kadidlo.

343
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Víš, že jsi byl odhalen
a byl by zatčen.

344
00:22:46,040 --> 00:22:48,840
Proč jsi se vrátil do Wu's Manor?
jen se nechat chytit?

345
00:22:49,440 --> 00:22:52,840
Snažíš se někoho zachránit
za cenu svého života.

346
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Přiznej se.

347
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Kdo je tvůj komplic?

348
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Nemám žádné komplice.

349
00:23:04,200 --> 00:23:05,240
Stále to popíráte?

350
00:23:08,960 --> 00:23:09,800
Vaše paní,

351
00:23:09,880 --> 00:23:14,360
možná malý výslech

352
00:23:14,440 --> 00:23:15,520
přiměje ho mluvit.

353
00:23:15,600 --> 00:23:17,320
Nebojí se ani smrti.

354
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
Proč by se bál mučení?

355
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
Navíc takový menší problém
je snadné nahlédnout.

356
00:23:24,880 --> 00:23:26,040
Chápu.

357
00:23:26,960 --> 00:23:30,680
Jeho komplic je přímo na Wu's Manor.

358
00:23:38,040 --> 00:23:38,880
Mujin.

359
00:23:39,480 --> 00:23:40,560
Byl jsem to já.

360
00:23:41,080 --> 00:23:42,480
Proč jsi sem přišel?

361
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
Přišel se přiznat.

362
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
Je to jen dítě.

363
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Co se má přiznat?

364
00:23:46,680 --> 00:23:48,920
Byl to Xiaoův komplic?

365
00:23:49,000 --> 00:23:50,040
Ne, to nebyl on.

366
00:23:50,120 --> 00:23:51,080
paní Wu.

367
00:23:51,160 --> 00:23:54,400
Wu Mujin hodně trpěl a byl sveden

368
00:23:55,000 --> 00:23:56,680
nahradit kadidlo a vést cestu.

369
00:23:56,760 --> 00:23:59,920
Je příliš mladý
rozlišovat správné od špatného.

370
00:24:00,000 --> 00:24:03,280
Potřebuje někoho
starat se o něj a učit ho.

371
00:24:03,360 --> 00:24:06,120
Jinak bude čelit
mnoho těžkostí v životě.

372
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
Co myslíte, madam Wu?

373
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
omlouvám se. Zasloužím si trest.

374
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Ne.

375
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Co si o tom myslíte, Vaše paní?

376
00:24:29,080 --> 00:24:30,840
Vaše paní. Vaše paní.

377
00:24:30,920 --> 00:24:33,520
Mujin s tím nemá nic společného.

378
00:24:33,600 --> 00:24:35,680
Zamyslete se prosím dvakrát.

379
00:24:39,240 --> 00:24:40,120
Soudci Wene, je to na vás.

380
00:24:46,040 --> 00:24:47,120
Wu Mujin.

381
00:24:47,720 --> 00:24:51,320
Jsi jen dítě, které bylo podněcováno.

382
00:24:53,560 --> 00:24:55,320
Mohu vás ušetřit pokuty.

383
00:24:55,960 --> 00:24:57,080
paní Wu.

384
00:24:57,680 --> 00:25:00,000
Prosím, vezměte ho zpět

385
00:25:00,600 --> 00:25:01,760
a dobře ho vést.

386
00:25:01,840 --> 00:25:03,360
Děkuji, soudci Wene.

387
00:25:03,440 --> 00:25:04,960
Děkuji, Vaše paní.

388
00:25:08,520 --> 00:25:09,640
Vaše paní.

389
00:25:10,680 --> 00:25:14,200
Wu Siping byl koneckonců tvůj strýc.

390
00:25:14,280 --> 00:25:17,160
Případ byl vyřešen
Palácovým vyšetřovacím úřadem

391
00:25:17,240 --> 00:25:18,600
a Soudního dvora.

392
00:25:19,200 --> 00:25:20,800
Mohl bys prosím

393
00:25:20,880 --> 00:25:23,840
vzít pachatele
zpět do západního hlavního města?

394
00:25:23,920 --> 00:25:26,400
Já… já to myslím vážně…

395
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
v tom případě

396
00:25:28,160 --> 00:25:31,080
Žalobce Gu a Wuren ho vezmou
zpět do západního hlavního města?

397
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
Děkuji, Vaše paní.

398
00:25:34,160 --> 00:25:35,960
Děkuji, prokurátore.

399
00:25:52,360 --> 00:25:55,280
Já jsem ten, kdo všechno řekl Xiao.

400
00:25:55,360 --> 00:25:57,240
Ale chtěl jsi zachránit Wu Mujina.

401
00:25:57,760 --> 00:26:00,640
Také jste vedl Xiao ke znovusjednocení
s dítětem.

402
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Yi'en. Jdi si hrát.

403
00:26:06,760 --> 00:26:07,760
Yi'en?

404
00:26:08,600 --> 00:26:11,400
řekla matka
že odteď budu Xiao Yi'en.

405
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Nevymlouvám se.

406
00:26:25,920 --> 00:26:30,000
Ale smrt Wu Sipinga
byla jeho vlastní odplata.

407
00:26:30,080 --> 00:26:32,360
Přivodil si to sám.

408
00:26:32,960 --> 00:26:35,000
Než Wu Siping opustil západní hlavní město,

409
00:26:35,080 --> 00:26:37,960
Jeho Veličenstvo trpělo recidivou
jeho staré nemoci.

410
00:26:38,040 --> 00:26:40,840
Žádný z lékařů nemohl nic dělat.

411
00:26:40,920 --> 00:26:43,640
Lady Xie se stalo
porodit prince.

412
00:26:44,160 --> 00:26:46,440
A Jeho Veličenstvo bylo náhle vyléčeno.

413
00:26:48,000 --> 00:26:49,160
Objevil Astronomický úřad

414
00:26:49,240 --> 00:26:52,360
že čtyři pilíře mladého prince
of Destiny zápas Jeho Veličenstva.

415
00:26:52,440 --> 00:26:53,600
To vyloučilo nemoc.

416
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
Jeho Veličenstvo mělo obrovskou radost.

417
00:26:55,880 --> 00:26:58,360
Chválil lady Xie za to, že mu přinesla štěstí

418
00:26:58,440 --> 00:27:00,320
a mladý princ jako požehnání.

419
00:27:00,400 --> 00:27:03,440
Krásně je odměnil.

420
00:27:06,800 --> 00:27:10,120
Wu Siping měl často vyrážky

421
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
a nemohl najít lék.

422
00:27:12,320 --> 00:27:14,120
Poté, co rezignoval a přišel sem,

423
00:27:14,720 --> 00:27:17,360
rozhodl se následovat
příklad a najít požehnání.

424
00:27:17,960 --> 00:27:20,040
Proto se vše stalo.

425
00:27:21,160 --> 00:27:22,040
Ale jeho chronická nemoc

426
00:27:22,760 --> 00:27:25,760
skutečně odešel poté, co se Yi'en narodil.

427
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
Takže je to částečně
chyba Astronomického úřadu.

428
00:27:31,800 --> 00:27:33,360
Jeho Veličenstvo se zlepšilo

429
00:27:33,440 --> 00:27:35,800
díky Císařské lékařské kanceláři
tvrdá práce.

430
00:27:35,880 --> 00:27:40,000
Wu Sipingova vyrážka se vyčistila
hlavně kvůli místnímu klimatu.

431
00:27:40,080 --> 00:27:42,720
Takzvané požehnání byl prostě nesmysl.

432
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
Stojím si za tím, co jsem řekl.

433
00:27:44,520 --> 00:27:46,600
Nebeské jevy
následovat určitý vzorec.

434
00:27:46,680 --> 00:27:50,520
Pouze zlí lidé
dělat velký rozruch kvůli zisku.

435
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
Můj strýc nebyl nikdy pověrčivý.

436
00:27:58,920 --> 00:28:01,040
Ten si ale nakonec vyžádal životy

437
00:28:01,120 --> 00:28:04,840
a přinášet dítěti neštěstí
pro osobní prospěch.

438
00:28:05,520 --> 00:28:08,200
A to dítě je jeho biologický syn.

439
00:28:09,560 --> 00:28:14,040
Někteří dokážou zneužívat své vlastní děti
v jejich honbě za bohatstvím a postavením.

440
00:28:15,040 --> 00:28:16,760
Jiní, vázáni rodinnými vazbami,

441
00:28:17,360 --> 00:28:20,640
dokáže snést ponížení a těžkosti
kvůli pomstě.

442
00:28:22,000 --> 00:28:26,360
Přesto někteří stále postupují vpřed
chránit cizí lidi,

443
00:28:26,440 --> 00:28:27,720
poháněn vrozeným soucitem.

444
00:28:29,680 --> 00:28:34,080
Stát se démonem nebo Buddhou
závisí na tomto prchavém okamžiku volby.

445
00:28:35,800 --> 00:28:36,720
Vaše paní.

446
00:28:37,440 --> 00:28:39,080
Tento motýl ztratil křídlo.

447
00:28:39,160 --> 00:28:40,360
Už nemůže létat.

448
00:28:45,600 --> 00:28:46,760
Ale pořád to žije.

449
00:28:47,280 --> 00:28:49,120
Stále tedy existuje naděje.

450
00:28:49,800 --> 00:28:50,760
Zachránil jsi to.

451
00:28:50,840 --> 00:28:53,240
Dobře se o to postaráš. Právo?

452
00:28:54,280 --> 00:28:56,960
Už to nemůže létat.
Ale já to udržím naživu.

453
00:29:00,720 --> 00:29:03,640
Najdu ti keramickou nádobu
být jejím domovem. Dobře?

454
00:29:11,920 --> 00:29:13,160
Co se ti stalo s rukou?

455
00:29:14,000 --> 00:29:16,040
Při záchraně motýla jsem to poškrábal.

456
00:29:20,480 --> 00:29:22,040
jsem v pohodě. Nebolí to.

457
00:29:22,640 --> 00:29:26,040
Rány musí být ošetřeny okamžitě
aby se rychleji uzdravil.

458
00:29:35,240 --> 00:29:38,280
Pokud se ponechá bez dozoru, stane se jizvou.

459
00:29:46,120 --> 00:29:51,600
VELKÁ CNOST PŘIJÍMAT SVĚT

460
00:29:51,680 --> 00:29:52,760
Vaše paní.

461
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
čekáš na mě?

462
00:29:57,600 --> 00:29:58,440
Ano.

463
00:29:58,960 --> 00:30:00,400
Chci se tě na něco zeptat.

464
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Zachránil jsi mě.

465
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
Řeknu vám všechno, co vím.

466
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
Proč Wu Siping opustil hlavní město?

467
00:30:08,880 --> 00:30:12,360
Tvrdil, že je nemocný
a požádal o rezignaci.

468
00:30:12,440 --> 00:30:14,400
Ale vím, že to nebyl jeho záměr.

469
00:30:14,480 --> 00:30:16,760
Patřil korunnímu princi
Velitel levé gardy.

470
00:30:16,840 --> 00:30:18,200
Korunní princ ho požádal, aby rezignoval?

471
00:30:18,920 --> 00:30:20,040
V žádném případě.

472
00:30:20,120 --> 00:30:22,600
Korunní princ byl rozzuřený
svou náhlou rezignací.

473
00:30:22,680 --> 00:30:24,160
Ale byl rozhodnutý odejít.

474
00:30:25,120 --> 00:30:29,480
Kde byl v noci
tragédie mé rodiny před 15 lety?

475
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Byl tam?

476
00:30:36,600 --> 00:30:37,720
Ne.

477
00:30:39,280 --> 00:30:42,040
Ten večer neměl službu.

478
00:30:42,560 --> 00:30:43,400
<i>Ale…</i>

479
00:30:45,800 --> 00:30:46,880
WU'S MANOR

480
00:30:55,600 --> 00:30:57,720
Shromážděte své muže.
Přijďte na panství prince z Duanu.

481
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
- Teď?
- Ano.

482
00:30:59,480 --> 00:31:00,600
Ví to Jeho Výsost?

483
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
podám mu zprávu.

484
00:31:03,400 --> 00:31:05,840
Ale... není to proti pravidlům?

485
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
Pokud nepůjdeš,
dej mi součet rozkazů.

486
00:31:09,080 --> 00:31:11,200
Řekl bych, že jsem ti to vytrhl.

487
00:31:11,280 --> 00:31:12,360
Nedostaneš se do problémů.

488
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
Pospěšte si.

489
00:31:21,680 --> 00:31:25,440
Velký učitel. K čemu to proboha je?

490
00:31:28,200 --> 00:31:30,160
Čím méně toho víte, tím jste bezpečnější.

491
00:31:44,840 --> 00:31:47,040
Nedlouho po té noci,

492
00:31:47,120 --> 00:31:49,440
Wu Siping tvrdil, že je nemocný a rezignoval.

493
00:31:49,520 --> 00:31:54,400
Nikdy se nezmínil
co se stalo té noci.

494
00:31:55,880 --> 00:31:58,880
Jsi si jistý, že to byl Xiao Wenyuan?
kdo převzal velení?

495
00:31:59,400 --> 00:32:00,880
Řekl, že jde
na panství prince z Duanu?

496
00:32:00,960 --> 00:32:02,080
Ano.

497
00:32:02,640 --> 00:32:04,520
Jasně jsem je viděl a slyšel.

498
00:32:07,000 --> 00:32:09,520
Pamatujete si ještě?
když Xiao Wenyuan přišel?

499
00:32:10,920 --> 00:32:15,040
Opravdu si nepamatuji konkrétní čas.

500
00:32:15,120 --> 00:32:18,520
Ale muselo to být před půlnocí.

501
00:32:19,760 --> 00:32:20,920
Před půlnocí?

502
00:32:24,120 --> 00:32:25,640
Před půlnocí.

503
00:32:27,320 --> 00:32:28,280
Vaše paní.

504
00:32:30,680 --> 00:32:32,080
Běh.

505
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Stráže.

506
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
Stráže.

507
00:32:46,840 --> 00:32:47,920
Stráže.

508
00:33:00,400 --> 00:33:01,240
Paní.

509
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
Chraňte její paní a paní. Jdeme.

510
00:33:40,520 --> 00:33:41,240
Buďte opatrní.

511
00:33:52,680 --> 00:33:53,840
Wu Lie. Odveďte paní pryč.

512
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Přišli pro mě.

513
00:33:55,680 --> 00:33:57,000
Nemůžeme tě nechat za sebou.

514
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
Jsi matka.

515
00:33:58,400 --> 00:33:59,600
Je nespravedlivé zemřít tady se mnou.

516
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
Jdeme.

517
00:34:16,800 --> 00:34:18,199
Tolik lidí?

518
00:34:18,280 --> 00:34:19,199
Musel jsi být vyděšený.

519
00:34:19,280 --> 00:34:21,120
Vaše paní je chytrá.

520
00:34:21,199 --> 00:34:24,120
Jsem si jistý, že rozumíš
že čím hlouběji kopáte,

521
00:34:24,199 --> 00:34:25,520
tím je to nebezpečnější.

522
00:34:25,600 --> 00:34:27,880
Ale tentokrát mě raději zabij.

523
00:34:28,520 --> 00:34:31,760
Jinak vy a strůjce
budou mít potíže.

524
00:34:31,840 --> 00:34:32,719
Zabijte ji.

525
00:35:02,120 --> 00:35:03,720
Nějaké další triky?

526
00:35:07,040 --> 00:35:08,200
pokud ne,

527
00:35:09,320 --> 00:35:10,400
Já tě zabiju.

528
00:35:11,040 --> 00:35:14,640
Pokud přežijete, nikdo z nás nebude žít.

529
00:35:16,000 --> 00:35:17,440
Ale nepřišel jsem sám.

530
00:35:18,040 --> 00:35:19,480
Nesnaž se mě blafovat.

531
00:35:20,120 --> 00:35:23,160
Gu Lingzhou a Wuren
míří do západního hlavního města.

532
00:35:23,240 --> 00:35:25,640
Máte s sebou pouze Xiao Huaijin.

533
00:35:27,160 --> 00:35:29,320
Jak to může udělat?

534
00:35:30,560 --> 00:35:31,720
Zabijte ji.

535
00:35:32,480 --> 00:35:33,400
Zemřít!

536
00:35:40,720 --> 00:35:41,640
proč jsi přišel?

537
00:35:41,720 --> 00:35:42,880
Madam Wu říkala, že jste v nebezpečí.

538
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
Vaše paní.

539
00:35:56,280 --> 00:35:57,320
Byl jsem neopatrný.

540
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
Šíp je otrávený.

541
00:36:00,560 --> 00:36:01,640
Jít. Nechte mě tady.

542
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Teď na to není čas
za dramatické projevy loajality.

543
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Můžete zemřít.

544
00:36:10,200 --> 00:36:11,040
to je v pohodě.

545
00:36:11,120 --> 00:36:13,280
Nemám nic, co bych musel udělat.

546
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
Ale přísahám, že tě zachráním.

547
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
Bolí mě rána.

548
00:36:23,160 --> 00:36:26,120
Zapomeň na to, že mě zabiješ, abych zemřel sám.

549
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Buď odejdeme spolu
nebo zemřu s tebou.

550
00:36:29,600 --> 00:36:32,120
- Nebudu tě oceňovat.
- Kdybych chtěl být oceněn,

551
00:36:32,200 --> 00:36:34,160
Nevybral bych si být s tebou.

552
00:36:37,800 --> 00:36:39,080
Pak, pane Xiao,

553
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
zkusme žít.

554
00:36:44,480 --> 00:36:45,600
Bláznivé děcko.

555
00:36:47,920 --> 00:36:51,480
Bez starého muže,
byl jsi tak zbitý?

556
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Stařec.

557
00:36:53,520 --> 00:36:54,800
proč jsi přišel?

558
00:36:54,880 --> 00:36:56,240
Když teď nepřijdu,

559
00:36:56,320 --> 00:36:59,600
Půjdu přímo pro vaše tělo.

560
00:37:15,640 --> 00:37:19,400
Ti poražení opravdu chtějí, abys zemřel.

561
00:37:20,000 --> 00:37:20,840
Je tento jed léčitelný?

562
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
Můj lék ji udrží naživu,

563
00:37:23,040 --> 00:37:25,240
ale bude trpět.

564
00:37:25,320 --> 00:37:26,400
co tím myslíš?

565
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Peiyi.

566
00:37:30,400 --> 00:37:31,280
Vaše paní.

567
00:37:31,360 --> 00:37:33,160
- Inspektor Du.
- To je v pořádku.

568
00:37:34,160 --> 00:37:35,400
Je dobře, že zvracela.

569
00:37:37,640 --> 00:37:38,720
Stařec.

570
00:37:39,480 --> 00:37:41,080
Jak víš, že mám potíže?

571
00:37:41,680 --> 00:37:42,600
Podívej se na sebe.

572
00:37:42,680 --> 00:37:45,920
Moje rady si nikdy nevezmeš k srdci.

573
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Ani jsi neskrýval skutečnost
že jsi přišel do Mingzhou.

574
00:37:49,080 --> 00:37:51,960
Dokonce jsem o tom slyšel.
Oni určitě taky.

575
00:37:52,040 --> 00:37:55,440
Vždy to urychlete
jestli se chceš na něco podívat.

576
00:37:55,520 --> 00:37:56,440
Přesto jste si dali na čas.

577
00:37:56,520 --> 00:37:58,720
Nezval jsi?
jsou tady, aby tě zabili?

578
00:38:00,440 --> 00:38:02,680
Přišel jsi celou cestu
ze západního hlavního města

579
00:38:03,360 --> 00:38:04,640
jen abys mi vynadal?

580
00:38:04,720 --> 00:38:06,360
Určitě potřebuješ pokárání.

581
00:38:13,440 --> 00:38:15,640
To je dost. Nechte to na mně.

582
00:38:15,720 --> 00:38:18,960
Její Paní nechám na vás.

583
00:38:23,840 --> 00:38:24,920
Je jich mnoho.

584
00:38:25,440 --> 00:38:26,560
Věci mohou být složité.

585
00:38:26,640 --> 00:38:29,000
Proto jsem řekl, nech to na mně.

586
00:38:30,560 --> 00:38:31,520
Jděte do toho.

587
00:38:36,120 --> 00:38:37,520
Bláznivé děcko.

588
00:38:37,600 --> 00:38:39,960
Zkuste být opatrnější.

589
00:38:40,040 --> 00:38:42,440
Nedělejte svému starému muži další potíže.

590
00:38:44,400 --> 00:38:45,640
slibuji.

591
00:38:47,160 --> 00:38:48,520
Zmizte.

592
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
opatruj se.

593
00:39:19,480 --> 00:39:20,720
to jsi ty?

594
00:39:20,800 --> 00:39:22,280
znáš mě?

595
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
Takže jsme staří přátelé.

596
00:39:25,560 --> 00:39:27,240
Jdi mi z cesty

597
00:39:27,320 --> 00:39:28,680
a já tě ušetřím.

598
00:39:28,760 --> 00:39:33,080
Protože víš, kdo jsem,
přestaň plýtvat dechem.

599
00:39:33,160 --> 00:39:34,960
- Přines to.
- Zabijte ho.

600
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
Už jsem dlouho netrénoval.

601
00:40:00,760 --> 00:40:01,520
To je úžasné.

602
00:42:02,720 --> 00:42:04,360
Ty stará liško.

603
00:42:04,440 --> 00:42:05,400
Přimět mě, abych odhalil své pohyby?

604
00:42:05,480 --> 00:42:07,080
jinak

605
00:42:07,160 --> 00:42:10,360
jak to zjistím
jaký starý přítel jsi?

606
00:42:34,440 --> 00:42:35,680
Opovrženíhodné, jak se očekávalo.

607
00:42:37,360 --> 00:42:38,440
Ještě jsme neskončili.

608
00:42:55,160 --> 00:42:56,480
- Čepel je otrávená.
- Nemůžeš jít.

609
00:42:56,560 --> 00:42:58,040
Pokud to inspektor Du nezvládne,

610
00:42:58,120 --> 00:43:00,200
zemřeš tam jen s ním.

611
00:43:00,280 --> 00:43:01,360
Raději zemřu s ním.

612
00:43:01,440 --> 00:43:04,000
Slíbil jsi mu, že budeš žít dobře.

613
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
Je těžké žít,

614
00:43:09,440 --> 00:43:10,280
ale snadno zemřít.

615
00:43:26,320 --> 00:43:27,520
promiň.

616
00:43:27,600 --> 00:43:29,240
Musím tě udržet naživu.